Behind Boeing’s offer to settle with victims’ families in a 737 Max crash is a hardball legal strategy that could leave them with nothing